Jhan Jhan Paayal (tradução)

Original

Lata Mangeshkar

Compositor: Não Disponível

O tintilar está tocando em minhas tornozeleiras
Como irei encontrar com meu amado?
Como irei encontrar com meu amado?
Eu morreria vítima da vergonha, de quem devo me esconder?
Ó Deus Ram, o tintilar está tocando em minhas tornozeleiras

Atravessa o coração mesmo sem uma flecha o meu delineado preto como a noite
No lugar onde há uma nuvem densa de delineador, nesse lugar meus olhos chovem
Nos meus pés existe a corrente da timidez e eu continuo aflita
Devo eu manter as tradições do mundo ou devo manter esse amor?
Ó Deus Ram, o tintilar está tocando em minhas tornozeleiras

Meu coração está repleto de tristeza, um pesado fardo que não sai de mim
A cada passo meu véu embola e eu sou atingida por espinhos

Há uma chama de vela escondida sob meu véu
Essa devota do amado saiu de casa, essa devota saiu de casa
Chegou uma rajada de vento e a chama da vela tremulou de medo
Essa devota do amado saiu de casa, essa devota saiu de casa
Há uma chama de vela escondida sob meu véu

Jhan jhan jhan jhan jhan jhan jhan jhan
O tintilar está tocando em minhas tornozeleiras
Jhan jhan jhan jhan jhan jhan jhan jhan
O tintilar está tocando, tocando, tocando em minhas tornozeleiras